”好的。“我害羞地回答说，已经在想着该怎样穿过马路，祖父当然会跟我一块。
Grampy stretched his long leg out straight and reached his huge hand deep into the pocket. I could hear the familiar jangling of the loose change he always carried. Opening his fist， he exposed a mound of silver coins. There must have been a million dollars there. He instructed me to pick out a dime. After he deposited the rest of the change back into his pocket， he stood up.
” Okay，“ he said， helping me down the stairs and to the curb， ” I’m going to stay here and keep an ear out for the babies. I‘ll tell you when it’s safe to cross. You go over to the Coke machine， get your Coke and come back out. Wait for me to tell you when it‘s safe to cross back.“
祖父将他的长腿伸直，把他的大手伸进口袋。我能听到零钱相碰而发出的熟悉的丁当声，他总是把这些零钱带在身上。他张开手，露出了一堆宝贝似的银币。那里面一定有100万美元！他让我拿出一个1角的硬币。把零钱放回口袋后，他站了起来。
”好吧，“他说，帮着我下楼梯到马路沿儿那儿去，”我站在这儿，听着屋里的两个孩子有没有动静，什么时候穿过马路安全，我会告诉你的。你到对面的可乐机那儿买到你的可乐后再走回来。等着我告诉你什么时候过马路安全。“
My heart pounded. I clutched my dime tightly in my sweaty palm. Excitement took my breath away.
Grampy held my hand tightly. Together we looked up the street and down， and back up again. He stepped off the curb and told me it was safe to cross. He let go of my hand and I ran. I ran faster than I had ever run before. The street seemed wide. I wondered if I would make it to the other side. Reaching the other side， I turned to find Grampy. There he was， standing exactly where I had left him， smiling proudly. I waved.
” Go on， hurry up，“ he yelled.
我的心砰砰地跳着，紧紧地用汗手攥着那枚1角的硬币，兴奋地喘不上气来。
祖父紧紧地拉着我的手，我们一块看了看大街的前后左右。他走下马路沿儿，告诉我现在可以过去了。他放开我的手，我跑了起来。我从没有跑得这么快过。街道似乎很宽，我怀疑自己是否能跑到对面。跑到对面后，我回头寻找祖父，他正站在我离开他的地方，为我自豪地微笑着。我朝他挥了挥手。
”接着走，快点。“他喊道。
My heart pounded wildly as I walked inside the dark garage.I had been inside the garage before with my father. My surroundings were familiar. I heard the Coca-Cola machine motor humming even before I saw it. I walked directly to the big old red-and-white dispenser. I knew where to in-sert my dime. I had seen it done before and had fantasized about this moment many times.
The big old monster greedily accepted my dime， and I heard the bottles shift. On tiptoes I reached up and opened the heavy door. There they were： one neat row of thick green bottles， necks staring directly at me， and ice cold from the refrigeration. I held the door open with my shoulder and grabbed one. With a quick yank， I pulled it free from its bondage. Another one immediately took its place. The bottle was cold in my sweaty hands. I will never forget the feeling of the cool glass on my skin. With two hands， I positioned the bottleneck under the heavy brass opener that was bolted to the wall. The cap dropped into an old wooden box， and I reached in to retrieve it. I was cold and bent in the middle， but I knew I needed to have this souvenir. Coke in hand， I proudly marched back out into the early evening dusk. Grampy was waiting patiently. He smiled.
可乐的微笑ACokeandaSmile
”好的。“我害羞地回答说，已经在想着该怎样穿过马路，祖父当然会跟我一块。
Grampy stretched his long leg out straight and reached his huge hand deep into the pocket. I could hear the familiar jangling of the loose change he always carried. Opening his fist， he exposed a mound of silver coins. There must have been a million dollars there. He instructed me to pick out a dime. After he deposited the rest of the change back into his pocket， he stood up.
” Okay，“ he said， helping me down the stairs and to the curb， ” I’m going to stay here and keep an ear out for the babies. I‘ll tell you when it’s safe to cross. You go over to the Coke machine， get your Coke and come back out. Wait for me to tell you when it‘s safe to cross back.“
祖父将他的长腿伸直，把他的大手伸进口袋。我能听到零钱相碰而发出的熟悉的丁当声，他总是把这些零钱带在身上。他张开手，露出了一堆宝贝似的银币。那里面一定有100万美元！他让我拿出一个1角的硬币。把零钱放回口袋后，他站了起来。
”好吧，“他说，帮着我下楼梯到马路沿儿那儿去，”我站在这儿，听着屋里的两个孩子有没有动静，什么时候穿过马路安全，我会告诉你的。你到对面的可乐机那儿买到你的可乐后再走回来。等着我告诉你什么时候过马路安全。“
My heart pounded. I clutched my dime tightly in my sweaty palm. Excitement took my breath away.
Grampy held my hand tightly. Together we looked up the street and down， and back up again. He stepped off the curb and told me it was safe to cross. He let go of my hand and I ran. I ran faster than I had ever run before. The street seemed wide. I wondered if I would make it to the other side. Reaching the other side， I turned to find Grampy. There he was， standing exactly where I had left him， smiling proudly. I waved.
” Go on， hurry up，“ he yelled.
我的心砰砰地跳着，紧紧地用汗手攥着那枚1角的硬币，兴奋地喘不上气来。
祖父紧紧地拉着我的手，我们一块看了看大街的前后左右。他走下马路沿儿，告诉我现在可以过去了。他放开我的手，我跑了起来。我从没有跑得这么快过。街道似乎很宽，我怀疑自己是否能跑到对面。跑到对面后，我回头寻找祖父，他正站在我离开他的地方，为我自豪地微笑着。我朝他挥了挥手。
”接着走，快点。“他喊道。
My heart pounded wildly as I walked inside the dark garage.I had been inside the garage before with my father. My surroundings were familiar. I heard the Coca-Cola machine motor humming even before I saw it. I walked directly to the big old red-and-white dispenser. I knew where to in-sert my dime. I had seen it done before and had fantasized about this moment many times.
The big old monster greedily accepted my dime， and I heard the bottles shift. On tiptoes I reached up and opened the heavy door. There they were： one neat row of thick green bottles， necks staring directly at me， and ice cold from the refrigeration. I held the door open with my shoulder and grabbed one. With a quick yank， I pulled it free from its bondage. Another one immediately took its place. The bottle was cold in my sweaty hands. I will never forget the feeling of the cool glass on my skin. With two hands， I positioned the bottleneck under the heavy brass opener that was bolted to the wall. The cap dropped into an old wooden box， and I reached in to retrieve it. I was cold and bent in the middle， but I knew I needed to have this souvenir. Coke in hand， I proudly marched back out into the early evening dusk. Grampy was waiting patiently. He smiled.